Asterix de Gallier

Im Oktober 1959 ist der erste Asterix-Comic auf Französisch erschienen. Zum 65. Geburtstag des Helden hat der Egmont Verlag nun sein allererstes Abenteuer auch auf Plattdeutsch veröffentlicht: „Asterix de Gallier“. Zum sechsten Mal bereits snackt der „plietsche lütte Kriegsmann“ Platt. Dass er seine Kraft dem „Wunnersluck“ verdankt, das wissen wir längst. Aber wir lesen gern noch einmal, wie die Römer das Rezept haben wollen und Miraculix ihnen Suppe serviert, die den Haarwuchs fördert: „Dat is en horige Saak“. Wir begegnen Legionären mit so schönen Namen wie „Appelmus“ oder „Carolus Mettwus“. Und Troubadix, der Muskant, spielt diesmal nicht nur Harfe, sondern auch Dudelsack und an der Festtafel „ünnern steernkloren Heven“ sogar ungefesselt Geige. Peter Nissen und Reinhard Goltz haben diesen Asterix-Band wunderbar plattgemacht und ihm eine Widmung vorangestellt: „För Hartmut Cyriacks (1955 – 2022), de uns bi´t Översetten bannig fehlt hett“. 

Asterix Mundart Plattdeutsch VI: Asterix de Gallier. Plattmaakt vun Reinhard Goltz un Peter Nissen. Egmont Verlag Berlin 2024,
48 S., ISBN 978-3770409204