Mit der Auszeichnung für Übersetzungen ins Niederdeutsche honoriert der Hamburger Senat Arbeiten, die sich an Kinder und Jugendliche wenden. Motto der Ausschreibung: „Maak mit – översett Platt in de Tokunft!“ Eingereicht werden können Romane, journalistische Texte, Podcasts, Blogposts oder Social-Media-Beiträge, die Teilnahmebedingungen sind hier zu finden. Ausgelobt ist ein Preisgeld von bis zu 5000 Euro, Einsendeschluss ist der 31. Januar 2026.
Der Preis erinnert an den Übersetzer Hartmut Cyriacks, Er hat zahlreiche Bühnenstücke und Hörspiele ins Niederdeutsche übertragen und war Mitübersetzer von Harry-Potter-Romanen und Asterix-Bänden. Auch beim Institut für Niederdeutsche Sprache war Cyriacks aktiv und gehörte lange Jahre dem INS-Beirat an.
