Ein neues Buch von Susanne Bliemel und eine Überraschung: Sie hat absurde Texte von Daniil Charms (1905 -1942) aus dem Russischen ins Niederdeutsche übertragen. Texte, die während Stalins Terrorherrschaft entstanden sind. Einmal fallen sechs alte Frauen nacheinander aus dem Fenster und sind tot. Diese Geschichte konnte zu Lebzeiten des Autors nie erscheinen. Er hat sie in einem Heft notiert, zusammen mit anderen Texten voller schwarzem Humor unter der Überschrift „Fälle“. In der Nachdichtung von Susanne Bliemel wurde daraus „Von Fall tau Fall“, und nun spielen Charms Geschichten, Szenen und Gedichte in Norddeutschland. Up Platt heißt der Text über Frauen, die aus dem Fenster stürzen, „Rutfallen Ollschen“. Ist es Zufall? Mittlerweile fallen auch Kritker des russischen Präsidenten Putin sehr häufig aus Fenstern und kommen dabei zu Tode.
Daniil Charms, Susanne Bliemel (Übersetzung): Von Fall tau Fall, Plaggenhauer Verlag Lüneburg 2025, 72 S.
ISBN 978-3-937949-34-5
