Am Ostermontag ist der Übersetzer, Autor und Dramaturg Peter Nissen nach kurzer schwerer Krankheit gestorben. Zusammen mit seinem Kompagnon Hartmut Cyriacks hat er die niederdeutsche Literaturszene geprägt wie kaum ein anderer. Von 1987 bis 1994 waren Cyriacks und Nissen Dramaturgen am Ohnsorg-Theater, anschließend gründeten sie in Hamburg ihre Text-Manufaktur. Die beiden schrieben Hörspiele op Platt und übersetzten zahlreiche Werke ins Niederdeutsche, Harry Potter und Asterix genauso wie aktuelle Theaterstücke und Hörspiele. Außerdem haben sie den Schreibwettbewerb „Vertell doch mal“ und die plattdeutschen Nachrichten bei NDR 90,3 mit aus der Taufe gehoben. Zur Welt kam Peter Nissen 1957 im nordfriesischen Bordelum, für die Interessen der friesischen Minderheit engagierte er sich im Vorstand des Trägervereins für das Nordfriisk Instituut. Seit vielen Jahren war er auch Mitglied des Instituts für niederdeutsche Sprache. Am 6. April 2026 ist Peter Nissen nun von uns gegangen, zwei Wochen vor seinem 69. Geburtstag.
Foto: Lornz Lorenzen, NDR
