Lanteernleder op Platt

Es wird wieder früh dunkel: Zeit also zum Laternelaufen und Laterneliedersingen. In diesem Jahr stimmen Kinder im Landkreis Osterholz vielleicht auch „Lanteern, Lanteern, ik heff di so geern“ an, denn gerade ist dort das „Lanteernlederheft op Platt“ erschienen. Darin zehn alte und neue Kinderlieder, zumeist aus dem Hochdeutschen übersetzt von Andrea Schwarz. Zwei Lieder sind von der Autorin (und Kindergärtnerin) Greta Schoon und wurden aus dem ostfriesischen ins nordniedersächsische Platt übertragen: „Morgen is Sünt Marten“ und „Mien lütte Lanteern“. Kinder und ihre Eltern haben jetzt also die Wahl: Hochdeutsch oder Plattdeutsch singen. Eine Zeile aber ist in beiden Sprachen gleich: „Rabimmel, rabammel, rabumm“.

Landkreis Osterholz (Hrsg): Lanteernlederheft op Platt. Eres Musikverlag Lilienthal 2024, 28 S., ISBN 978-3-87204-239-8