Der alte Pettersson und sein Kater Findus freuen sich schon auf Weihnachten. Nur ein Baum muss noch her und alles für´s Festessen. Die Greifswalder Studentin Friederike Ast hat den schwedischen Kinderbuch-Klassiker von Sven Nordqvist ins Niederdeutsche übersetzt. Unterstützt wurde sie vom Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik der Uni Greifswald, das dazu auch ein Lesebegleitheft für den Grundschulunterricht herausgebracht hat. Und wie geht´s weiter mit unseren Helden? Am Tag vor Heiligabend glitscht Pettersson aus und verknickt sich den Fuss: „Wat ein Schiet“, gnarrte hei. „Dor heff ik mi åwer dull weihdån.“ Baum besorgen und Essen kaufen, das können die beiden jetzt knicken. Aber ganz unverhofft kommt Besuch und rettet das Fest.
Sven Nordqvist: Pettersson kricht Wihnachtsbesäuk. In dat Nedderdüütsche œwerdrågen von Friederike Ast. Demmler Verlag Ribnitz-Damgarten 1925, 32 S., ISBN 978-3-910150-27-0
