Cordelia Schnells Kinderbuch über den Steinpilz Eddi, der zugleich ein Glückspilz ist, gibt es jetzt in einem Buch mit zwei Übersetzungen: Einmal up Ostnedderdüütsch und einmal op Westnedderdüütsch. Außerdem ist es ein Ümdreih-Bauk (oder Book), von zwei Seiten zu lesen in der einen oder anderen Fassung. Auch bei der Schreibweise gibt es Unterschiede. Die Ost-Variante nach Herrmann-Winter: „Sien botånschen Nåm is Boletus edulis, åwer jedein nöömt em blot Eddi.“ Oder die West-Variante nach Sass: „Sien richtige Naam is Boletus edulis, man jeedeen nöömt em blots Eddi.“ Ein Kinderbuch zum Plattdüütsch-Lernen in Ost und West mit Begleitmaterialien des Kompetenzzentrums für Niederdeutschdidaktik der Uni Greifswald. Die farbigen Illustrationen hat Eleonora Mavromati beigesteuert.
Cordelia Schnell: Eddi up Platt, Quickborn-Verlag Hamburg 2026, 2 x 30 S. ISBN 978-3-87651-527-4
