Die drei ??? Kids ermitteln nun auch op Platt. Janina Barofsky und Annalena Möller haben Band 105 der beliebten Kinderbuchserie übersetzt und damit den erstmals vergebenen Hartmut-Cyriacks-Preis gewonnen. In „Fiese Fälschers“ kommen Justus Jonas, Peter Shaw und Bob Andrews am Strand von Rocky Beach einer Bande von Mode-Fälschern auf die Spur. Darüber freut sich Kommissar Reynold: „Ik mutt mi mal wedder bedanken, Jungs. Kaamt doch morgen in mien Büro. För mien Bericht bruuk ik joon Utsagen.“ Auf jeder Buchseite werden plattdeutsche Wörter in Fußnoten erklärt und am Ende in einer langen Liste.
Helene Blanck / Janina Barofsky und Annalene Möller (Übers.): De dree ??? Kids op platt – Fiese Fälschers, Quickborn-Verlag Hamburg 2026, 144 S.
ISBN 978-3-87651-529-8
