Mit Okke, der Eule, bringt Nele Ohlsen Kindern und Jugendlichen Platt bei. Jetzt hat die Plattdeutsch-Referentin beim Landschaftsverband Stade ein Büchlein geschrieben, und da kann auch Okke etwas lernen. Beim Mittagsschlaf fällt der Eule ein Dreieck auf den Kopf: „Gau flüggt…
Letztens kam ein Student aus den USA. Für eine wissenschaftliche Arbeit über norddeutsche Auswanderer nach Amerika suchte er plattdeutsche Literatur. Bei seiner Recherche war er auf die Bibliothek des Instituts für niederdeutsche Sprache (INS) in Bremen gestoßen. Der katalogisierte Bestand ist online…
Ein Ehepaar erzählt keinen Witz, aber genauso verworren über ein Hochzeitsessen. Ein digitaler Shopping-Assistent schildert, wie er seinen Nutzer zu Einkäufen verleiten will. Ein vernachlässigtes Kind berichtet einem Stofftier von seinem Kummer. Der jüngste Vertell doch mal-Band versammelt ganz unterschiedliche…
Im Buxtehude Museum wird die Sonderausstellung zum Märchen vom Wettlopen twischen den Haasen un den Swinegel wegen des großen Publikumserfolgs bis ins nächste Jahr hinein verlängert.Die Schau „Läuft…! – Hase und Igel im Wandel der Zeit“ zeigt Buchillustrationen sowie zahlreiche stadthistorische Objekte,…
Wo begegnet uns Plattdüütsch im Alltag? – dieser Frage sind 15 Schülerinnen und Schüler des Bremer Kippenberg-Gymnasiums bei einem Projekttag nachgegangen. In Bremens Innenstadt haben sie z.B. die Inschrift am Schütting entdeckt (Buten un binnen, wagen un winnen) und anschließend…
In seinem dritten Gedichtband betrachtet Jens Bahns die Welt mit Kinderaugen. Da ist z. B. der pummelige Möwenmann Jehann: „De Fischfang maakt em to veel Möh – he is de Fuuljack von Laboe.“ Ein anderes Tier ist aktiver: „Klaas-Hinnerk, de…
Detlef Kolze, Jahrgang 1947, ist bereits seit 2001 de Oole, der sich Gedanken macht über Gott und die Welt. Damals begann er, Kolumnen für „De plattdüütsche Eck“ im „Weser-Kurier“ zu schreiben. Mehr als 1500 Texte sind seither erschienen, 83 davon…
Die Sieger beim Plattdüütsch Filmpries 2025/26 stehen fest. Eine Jury hat die Preise in drei Kategorien bestimmt. Mit insgesamt zwölf Videos haben Kinder und Jugendliche zwischen Buxtehude und Northeim sich um den Filmpries beworben. Und das in ganz unterschiedlicher Machart,…
In vier kleinen Bilderbüchern stellen die Kinder Keno und Neele die Gemeinde Hinte in Ostfriesland vor. In ihrem Heimatdorf Suurhusen trinkt die Familie erstmal Tee, und dann zeigt Oma ihnen die Kirche. Ganz klar: „Dat is de scheevste Karktoorn, de…
Im Sommer 2026 tauschen kommunale Bauhöfe in der Südheide mehr als 200 Ortstafeln aus gegen zweisprachige Schilder auf Hoch und Platt. So lesen Besucher von Schmarbeck auch den niederdeutschen Namen Schmark, und Poitzen wird op Platt Pöözen geschrieben. Mit diesem…
Theodor Storm hat seine Novelle über die Sage vom Schimmelreiter auf Hochdeutsch geschrieben, aber sie spielt in einer niederdeutschen Welt. Es liegt deshalb nahe, sie auch op Platt zu erzählen. Mit „De Schimmelrieder“ legt Marianne Ehlers nun die bereits vierte…
Die Gewinner beim plattdeutschen Schreibwettbewerb von NDR, Radio Bremen und dem Ohnsorg-Theater wurden am 14. Juni 2026 bei einer feierlichen Matinee in Hamburg ausgezeichnet. Motto 2026 war „Kuddelmuddel“. Auf Platz 1 und 1.500 € Preisgeld kam Rainer Martens, Liedermacher und…
Der traditionsreiche Heimatkalender aus dem Hinstorff Verlag hat mit Susanne Bliemel eine neue Herausgeberin und eine frische Konzeption. War „Voß un Haas“ bisher ein Jahrbuch vor allem für Leser in Mecklenburg-Vorpommern, wendet es sich nun an ein Publikum im ganzen Norden.…
Er gilt als Dichter der See. Unter dem Pseudonym Gorch Fock veröffentlichte Johann Wilhelm Kinau (1880-1916) zahlreiche Erzählungen op Platt. Zwei seiner Seegeschichten, gelesen von Gorch Focks Bruder Rudolf Kinau, sind zu hören im plattdeutschen Tonarchiv PLATO des Instituts für niederdeutsche…
Nikolaus Niemeier (1876 – 1934) war Maler und Dichter. Sein Gedichtband „De Sternseier“, jetzt neu herausgegeben, erschien erstmals 1925. Sechs Jahre zuvor war der gebürtige Altonaer in ein Fischerhaus auf Hiddensee gezogen. Und hier malte Niemeier das Tonnengewölbe der Inselkirche…
Lorne Brandt ist aufgewachsen in einer mennonitischen Gemeinde in Manitoba, und seine Muttersprache ist Plautdietsch. Daher wollte er bei seinem Aufenthalt in Deutschland jetzt unbedingt das Institut für niederdeutsche Sprache (INS) kennenlernen. Mit einem G’ndach begrüßte Brandt die Bibliotheksleiterin Nele Otten und…
Der Titel seiner neuen CD ist hochdeutsch, den Titelsong singt Gerrit Hoss op Platt: „Mit de Floot mutt ik gahn“. Diesmal hat der Musiker Lieder mit hoch- und plattdeutschen Texten aufgenommen, so wie ja auch im norddeutschen Alltag zwischen beiden…
„Töven“ von Helga Bürster wurde bei den Zonser Hörspieltagen 2026 als bestes regionales Hörspiel im deutschsprachigen Raum ausgezeichnet. Darin geht es um zwei Frauen, die auf einer Mitfahrbank darauf warten, dass Autofahrer sie in die Stadt mitnehmen. Beim Warten schnacken sie…
Einem verbreiteten Klischee nach sind die Norddeutschen wortkarg, und eine typische Unterhaltung ginge so: „Wo geiht’t?“ – „Mutt ja“ – „Nütt ja nix!“ Würde das stimmen, wäre das Konversationshandbuch Plattdüütsch von Olaf Wolkenhauer und Hannes Frahm ein dünnes Heftchen. Aber das Gegenteil…
Die Bevensen-Tagung sucht szenische Beiträge in niederdeutscher Sprache für ihren Hans-Henning-Holm-Preis. Er wird verliehen für besonders gelungene plattdeutsche Hörspiele und dramatische Texte. Die Auszeichnung ist dotiert mit 2.000 Euro.Autorinnen und Autoren können sich bis zum 15. Mai 2026 um den…
Es gibt in Deutschland und den Niederlanden viele Varianten der niederdeutschen bzw. nedersaksischen Sprache. Doch wie ist es um die gegenseitige Verständlichkeit bestellt? Das will ein Forschungsteam der Universität Groningen nun herausfinden.Im Rahmen einer Studie dazu werden Sprecher innerhalb und…
Wie kommt eine Fledermaus nach Helgoland? Am besten per Schiff. Ines Draschba, Plattdeutschbeauftragte von Hude, erzählt die wahre Geschichte dieser aufregenden Seereise: „Fidi is een lüttje Fladdermuus von just mal söss Weken und wull sooo gern mal wat beleven.“ Im…
Am Ostermontag ist der Übersetzer, Autor und Dramaturg Peter Nissen nach kurzer schwerer Krankheit gestorben. Zusammen mit seinem Kompagnon Hartmut Cyriacks hat er die niederdeutsche Literaturszene geprägt wie kaum ein anderer. Von 1987 bis 1994 waren Cyriacks und Nissen Dramaturgen…
46.000 Medien auf drei Etagen: Im Bremer Altstadtviertel Schnoor bewahrt das INS die Vielfalt der plattdeutschen Sprache. Darüber hat Radio Bremen jetzt berichtet. Beitrag und Bilder: Radio Bremen – Matthias Röhrs
Wie sieht die Arbeit in einer Bibliothek oder einem Archiv aus? Und gibt es „plattdeutsche“ Berufe? Darüber können sich Mädchen und Jungen aus den Klassen 5 – 10 am Zukunftstag informieren im Institut für niederdeutsche Sprache (INS).Wir zeigen Euch unsere Bibliothek,…
Das zweite Mitmaak-Book von Johanne von Aschwege dreht sich um Ostern in Ostfriesland. Es treten auf das Mädchen Hanna, ein paar Tiere wie der Maulwurf Unkel Mull, die Ameise Miggi oder ein Hase, aber wie heißt der bloß: „De Oosterhaas hett en Naam,…
DAT IS KLOCK EEN – Michael Singer aus Kakenstorf im Kreis Harburg hat eine Wortuhr entwickelt , die die Uhrzeit op Platt anzeigt. Die aktuelle Zeit holt sie sich aus dem Internet, und deshalb schaltet die Uhr auch in der Nacht…
Eine kleine Stadt erinnert an einen großen niederdeutschen Dichter. Vor zwanzig Jahren starb Johann Diedrich Bellmann. Ihm zu Ehren gibt es in Buxtehude ein Jahr lang zahlreiche Veranstaltungen: Lesungen, Konzerte, Vorträge, eine Stadtführung und einen Spaziergang auf den Spuren des Schriftstellers,…
Der Verein De Plattdüütschen in´n Landkreis Stood will mit einem Kochbuch Appetit auf Platt machen: Zwanzig Rezepte sind versammelt in Koken op Platt, für Kuchen und Süßspeisen, Salate, Suppen und deftige norddeutsche Gerichte, im Vorwort angepriesen als Rezepten för junge Lüüd ut uns Region.…
Wie hat sich Literatur op Platt in den Jahren der deutschen Teilung zwischen 1949 und 1989 entwickelt? Darum geht es am 20. und 21. März bei der Jahrestagung der Fritz Reuter Gesellschaft in Ludwigslust. Vorträge halten z.B. Cornelia Nenz, langjährige…
Auch Werner Momsen ist ein Produkt der Evolution. Deshalb glaubt er zu Recht, dat de Schöpfer Humor harr. Die Entstehung der Arten hat es dem Klappmuul angetan, und darüber hat er nun ein Buch geschrieben: Dormit ji in Tokunft villicht mol wedder genauer henkieken…
Bis zum 21. Mai 2026 können Kinder und junge Leute aus Niedersachsen sich noch bewerben um den Plattdüütsch Filmpries 2025 Gesucht werden kurze Videos op Platt. Zu gewinnen sind Geldpreise von insgesamt 1.800 €. Mitmachen können Schul- oder Berufsschulklassen, Jugendtheatergruppen, Film-AGs,…
Welche Zukunft hat Theater op Platt? Wie soll es sich entwickeln? Das wollen die Niederdeutschen Bühnenbünde aus Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern sowie Niedersachsen und Bremen klären bei einem Symposium in Hamburg im Juni 2027. Die NBB-Geschäftsstelle bittet Vertreter der zahlreichen Bühnen in Norddeutschland um…
Weltliteratur op Platt: Das Übersetzungs-Projekt von Rainer Kramer wächst an. Für Band Nr.10 hat er Prosper Mérimées „Carmen“ aus dem Französischen übertragen. Die Geschichte der schönen Gitana, die in einer Tabakfabrik arbeitet und ihre Kollegin im Streit ersticht. Der Erzähler…
De Noorden op Platt zu Besuch beim INS Das plattdeutsche Magazin des NDR widmet sich in seiner Januar-Ausgabe 2026 dem Institut für niederdeutsche Sprache (INS). Bei einem Rundgang durch Bibliothek, Lesesaal, Archivräume und Büros informierte sich Moderatorin Vanessa Kossen über die Arbeit…
Als Annie Heger und Yared Dibaba zur Schule gingen, waren Poesiealben, Glanzbilder und Vergissmeinnicht bereits verwelkt. Als Kinder hatten sie ein Freundschaftsbuch, als Erwachsene haben sie jetzt ein Fründschopsbook för de Groten geschrieben. Darin ihr Manifest: „Wi ästimeert, dat Fründschop een vun…
Der NDR, Radio Bremen und das Ohnsorg-Theater suchen wieder die besten Kurzgeschichten op Platt, in diesem Jahr zum Thema „Kuddelmuddel“. Die gelungensten fünf Erzählungen beim Schreibwettbewerb Vertell doch mal wählt eine Jury aus. Für Teilnehmende unter 18 Jahren gibt es einen Extra-Preis…
Ines Barber schreibt Kolumnen für Print und Radio und hat nun eine Auswahl in ihrem jüngsten und sechsten Buch veröffentlicht. Die Rendsburgerin berichtet von Erlebnissen und Erfahrungen im Land zwischen den Meeren. In der Geschichte En beten plumm plumm geht´s z.B.…
Ein Forschungsteam der Uni Bern lädt ein zu einer Online-Umfrage über deutschsprachige Dialekte. Wie werden sie wahrgenommen, eingeordnet und bewertet? Sound Effects heißt die Studie, an der Interessierte auch aus Norddeutschland noch bis zum 25. Januar teilnehmen können. In der Online-Umfrage hören sie zwölf…
Hol di kregel – bleibe munter! Das ist unser Motto für´s Neue Jahr. Das INS wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Förderern für 2026 allens Gode. Hol di kregel – das ist auch der plattdüütsche Lieblingsausdruck von NDR-Intendant Hendrik Lünenborg. Zu finden im neuen…
Es läuft für Hase und Igel, ein historisches Bilderbuch ist wieder da: „Het Wettloopen tüschen den Haasen und den Swinegel up der Buxtehuder Heid“. Diese Neuauflage begleitet die Sonderausstellung „Läuft…! – Hase und Igel im Wandel der Zeit“, zu sehen…
Wie finden niederdeutsche Schriftstellerinnen und Schriftsteller ihre Stoffe? Und welche Erwartungen hat das Publikum? Werkstattgespräche über ihr literarisches Wirken erweitern in diesem Jahr das Plattdeutsche Tonarchiv PLATO des Instituts für niederdeutsche Sprache (INS). Johann D. Bellmann philosophiert zum Beispiel über die…
„Wiehnacht in´n Noorden“ heißt das neue Hörbuch von Heinrich Evers mit Geschichten und Gedichten zum Fest: Ein weihnachtlich ausgeschmückter Witz über den Wunschzettel z.B. oder Nachdenkliches über einen schiefen Tannenbaum. Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas hat Evers gereimt und Jesu Geburt…
Literaturvermittler, Reiseführer und Wissensspeicher – alles das ist das jüngste Projekt des Instituts für niederdeutsche Sprache (INS). Unter www.niederdeutsche-literaturorte.de ermöglicht eine Datenbank vielfältige Begegnungen mit Leben und Werk plattdeutscher Autoren. Wer sich auf die Spuren von Klaus Groth, Martha Müller-Grählert oder…
Am Heiligabend gibt´s bei Matthias Stührwoldt eigentlich nur Matsch op´n Hoff: „Witte Wiehnacht is nix as Wunsch un Wahn“, schreibt er, vielleicht sogar eine Erfindung von Bing Crosbys Plattenfirma: „I´m dreaming of a white Christmas, klei mi an´n Mors!“ Doch…
Der alte Pettersson und sein Kater Findus freuen sich schon auf Weihnachten. Nur ein Baum muss noch her und alles für´s Festessen. Die Greifswalder Studentin Friederike Ast hat den schwedischen Kinderbuch-Klassiker von Sven Nordqvist ins Niederdeutsche übersetzt. Unterstützt wurde sie…
Mit der Auszeichnung für Übersetzungen ins Niederdeutsche honoriert der Hamburger Senat Arbeiten, die sich an Kinder und Jugendliche wenden. Motto der Ausschreibung: „Maak mit – översett Platt in de Tokunft!“ Eingereicht werden können Romane, journalistische Texte, Podcasts, Blogposts oder Social-Media-Beiträge,…
Er gilt als Lyriker der niederdeutschen Moderne: Siegfried Kessemeier (1930 – 2011). In Oeventrop bei Arnsberg ist er zur Welt gekommen, am 20.11. 2025 wäre Kessemeier 95 Jahre alt geworden. Viele seiner Gedichte sind zu hören bei PLATO, dem plattdeutschen Tonarchiv…
Noch immer zählt Rudolf „Rudl“ Kinau (1887 – 1975) zu den bekanntesten niederdeutschen Autoren. Sein Todestag jährt sich am 19. 11. 2025 zum 50. Mal. Ein Wiederhören seiner Erzählungen macht das plattdeutsche Tonarchiv PLATO des Instituts für niederdeutsche Sprache möglich.Rudolf Kinau war…
Was macht der Weihnachtsmann, wenn sein Schlitten kaputt ist? Er nimmt den Heißluftballon, um Kindern ihre Geschenke zu bringen. Sein Teddy Smutje und die beiden Helpslüüd Luten und Hanna begleiten ihn. Hans-Hinrich Kahrs schildert die abenteuerliche Ballonfahrt auf Platt und…