„Wiehnacht in´n Noorden“ heißt das neue Hörbuch von Heinrich Evers mit Geschichten und Gedichten zum Fest: Ein weihnachtlich ausgeschmückter Witz über den Wunschzettel z.B. oder Nachdenkliches über einen schiefen Tannenbaum. Die Weihnachtsgeschichte nach Lukas hat Evers gereimt und Jesu Geburt…
Literaturvermittler, Reiseführer und Wissensspeicher – alles das ist das jüngste Projekt des Instituts für niederdeutsche Sprache (INS). Unter www.niederdeutsche-literaturorte.de ermöglicht eine Datenbank vielfältige Begegnungen mit Leben und Werk plattdeutscher Autoren. Wer sich auf die Spuren von Klaus Groth, Martha Müller-Grählert oder…
Am Heiligabend gibt´s bei Matthias Stührwoldt eigentlich nur Matsch op´n Hoff: „Witte Wiehnacht is nix as Wunsch un Wahn“, schreibt er, vielleicht sogar eine Erfindung von Bing Crosbys Plattenfirma: „I´m dreaming of a white Christmas, klei mi an´n Mors!“ Doch…
Der alte Pettersson und sein Kater Findus freuen sich schon auf Weihnachten. Nur ein Baum muss noch her und alles für´s Festessen. Die Greifswalder Studentin Friederike Ast hat den schwedischen Kinderbuch-Klassiker von Sven Nordqvist ins Niederdeutsche übersetzt. Unterstützt wurde sie…
Mit der Auszeichnung für Übersetzungen ins Niederdeutsche honoriert der Hamburger Senat Arbeiten, die sich an Kinder und Jugendliche wenden. Motto der Ausschreibung: „Maak mit – översett Platt in de Tokunft!“ Eingereicht werden können Romane, journalistische Texte, Podcasts, Blogposts oder Social-Media-Beiträge,…
Er gilt als Lyriker der niederdeutschen Moderne: Siegfried Kessemeier (1930 – 2011). In Oeventrop bei Arnsberg ist er zur Welt gekommen, am 20.11. 2025 wäre Kessemeier 95 Jahre alt geworden. Viele seiner Gedichte sind zu hören bei PLATO, dem plattdeutschen Tonarchiv…
Noch immer zählt Rudolf „Rudl“ Kinau (1887 – 1975) zu den bekanntesten niederdeutschen Autoren. Sein Todestag jährt sich am 19. 11. 2025 zum 50. Mal. Ein Wiederhören seiner Erzählungen macht das plattdeutsche Tonarchiv PLATO des Instituts für niederdeutsche Sprache möglich.Rudolf Kinau war…
Was macht der Weihnachtsmann, wenn sein Schlitten kaputt ist? Er nimmt den Heißluftballon, um Kindern ihre Geschenke zu bringen. Sein Teddy Smutje und die beiden Helpslüüd Luten und Hanna begleiten ihn. Hans-Hinrich Kahrs schildert die abenteuerliche Ballonfahrt auf Platt und…
Das Buxtehude Museum widmet dem Märchen vom Wettlopen twischen den Haasen un den Swinegel eine große Sonderausstellung zum 50. Geburtstag der Deutschen Märchenstraße: „Läuft…! – Hase und Igel im Wandel der Zeit“. Erstmals veröffentlicht wurde die Geschichte 1840 in Hannover op Platt von…
Weltweit gibt es rund 7000 Sprachen, die Hälfte von ihnen könnte im Laufe des Jahrhunderts aussterben. Das gilt auch für Plattdüütsch mit seinen 2,5 Millionen Sprechern, schreiben Arnfrid Schenk und Stefan Schnell in ihrem Sprach-Atlas. Heute werde mehr über Platt…
Bücher, Schrievers und Verlage – am 8. und 9. November findet in Hamburg die 26. Plattdeutsche Buchmesse statt. Zur Eröffnung stellt Heiko Block vom Institut für niederdeutsche Sprache (INS) die wichtigsten Neuerscheinungen des Jahres vor. Und dazu das jüngste INS-Projekt…
Einen Ausflug nach Ostfriesland kann man auch auswürfeln mit „de upregende Breddspööl-Radtour för grote un lüttje Lüü“. Bis zu fünf Mitspieler müssen vor dem Start in Oldenburg vier Ortskarten ziehen aus den Kreisen Aurich, Leer, Wittmund und der Stadt Emden. Ihre Ziele…
„Lehr Bremen kennen! Mit us kostenlosen Höörföhrer!“ – so wirbt bremen.de für den plattdüütschen Audioguide durch die Innenstadt. Die Tour durch 1200 Jahre bremischer Geschichte dauert ungefähr zwei Stunden und wurde übersetzt vom Institut für niederdeutsche Sprache (INS). Der Hörbummel mit…
„Us Platt bewohr us ditt ole Snoorhuus“ – die Inschrift am Hausgiebel im Bremer Altstadtviertel Schnoor ist Programm. Hier residiert das Institut für niederdeutsche Sprache e.V. (INS), das sich seit mehr als 50 Jahren für die Förderung des Plattdeutschen einsetzt.…
Der 34. Niederdeutsche Literaturpreis der Stadt Kappeln geht in diesem Jahr an Susanne Bliemel aus Banzkow bei Schwerin. Die Stadt zeichnet damit eine Autorin aus, die sich seit vielen Jahren mit ihren plattdeutschen Erzählungen und ihrem Einsatz für das Niederdeutsche weit…
Der Herbst ist da, doch Heidrun Schlieker bringt uns den Sommer noch einmal zurück. Die Autorin und Malerin aus Großburgwedel hat in diesem Jahr eines ihrer Skizzenbücher mit bunten Aquarellen veröffentlicht. „Jümmer dorbi Pinsel un Klören, ok in´n Goorn“ schreibt…
Ein Hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch, hunderte von Büchern auf und über Platt und wissenschaftlicher Rat – Günter Harte (1925 – 2012) hat das Institut für niederdeutsche Sprache (INS) viel zu verdanken. Am 26. 09. 2025 wäre der plattdüütsche Autor, Germanist und Lehrer…
„Hebbt wi den besten Bree al up?“ fragt Günter Brüning in seinem neuen Buch und lenkt den Blick auf Überbevölkerung, Flächenverbrauch und menschliche Gier. Der Landwirtschaftsdirektor a.D. aus Oldenburg erklärt, „wo de Energie van de Sünn in us lebendig Werld…
Am 23.09. wird das alte Bremen in der Bremischen Bürgerschaft lebendig: „An´r Werser wurd ik grot“ – unter diesem Titel halten Rainer Schobeß und Herwig Dust vom Institut für niederdeutsche Sprache (INS) einen multimedialen Vortrag über den plattdüütschen Schriftsteller Georg Droste und…
Mit Filmen op Platt Geldpreise gewinnen! Die “Plattdüütsch Stiftung Neddersassen” schreibt bereits zum fünften Mal ihren landesweiten Filmförderpreis aus.: Seid Ihr kreative Kinder und Jugendliche? Mindestens 6 Jahre alt? Dreht Ihr gern Videos und habt eine tolle Idee für einen…
Helmut van Zürens Roman Altendeich spielt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in einem Warfendorf an der Nordseeküste. Der Ort hat Kirche und Pastor, doch viele Altendeicher hängen noch am alten Aberglauben. Der Autor schildert ihren harten Alltag und lässt sie…
Schöne Wörter und deftige Schnacks – „Wöör mit Wutteln 2026“ bringt beides unter einen Hut. Im neuen Kalender des Instituts für niederdeutsche Sprache (INS) gibt es knackige Sprüche, und dazu verraten Prominente wie díe Fußball – Expertin Almuth Schult oder…
Ihr Zuhause ist ein Loch, aber super eingerichtet: „Wullt du villicht mal in en Muuslock to Besöök ween? Denn kaam rin un kiek di üm!“ So fordert die Dithmarscherin Clivia Appeldorn ihre kleinen Leserinnen und Leser auf, durch ihr buntes…
Welche Sprachen sind in Deutschland seit vielen Generationen heimisch? Und wie prägen sie Kultur und Identität ihrer Sprecher? Antworten darauf gibt die Wanderausstellung „Was heißt hier Minderheit?“, die am 27. August im Haus der Bremischen Bürgerschaft eröffnet wird. Mit Audios,…
Plattdeutsche Bibliothek bietet Vor-Ort-Recherche in zahlreichen Medien
Vor 90 Jahren, am 17. August 1935, ist der Schriftsteller Georg Droste hochgeehrt in Bremen gestorben. Seine Ottjen-Alldag-Romane waren plattdüütsche Bestseller, im Droste-Jahr 2025 aber sind auch bislang unbekannte Texte des Schriftstellers zu entdecken.Die letzte Enkelin Drostes hat dem Institut…
Ein Märchen, ein Kurzkrimi oder ein Text über Schulkinder in der Ukraine: Die Erzählungen im jüngsten Vertell doch mal-Band sind vielfältig. Zwei Autorinnen haben das diesjährige Motto des plattdüütschen Wettbewerbs sogar wörtlich genommen und ihren Text mit´nanner geschrieben. Eine Geschichte…
Mit einem plattdüütschen Feuerwerk wollen die niederdeutschen Bühnen im Nordwesten Lust machen auf die Spielzeit 2025 Bei einer Gala im Stadttheater Cuxhaven zeigen acht Ensembles am 13.September Ausschnitte aus ihren Produktionen: knackige Sketche und Spielszenen, Impro-Theater und Showeinlagen mit ganz…
Der bekannte niederdeutsche Zweiklang, hier angestimmt von Uwe Bokelmann in seinem dritten Buch op Platt mit Gedichten, Kurzgeschichten, Döntjes (oder einfach Witzen) und Sprüchen. Alles entweder to´n Besinnen oder to´n Smuustern. Der Autor lebt im Landkreis Osterholz und stellt seinem…
Er hat Plautdietsch als Literatursprache etabliert, das Niederdeutsch der christlichen Glaubensgemeinschaft der Mennoniten: Arnold Dyck, Schriftsteller, Verleger und Journalist. In diesem Jahr ist sein 55. Todestag, und zwei seiner bekanntesten Erzählungen sind bei PLATO zu hören, dem plattdeutschen Tonarchiv des Instituts…
Erika Fischer stammt aus der Griesen Gegend in Mecklenburg, ihre Lyrik aber ist alles andere als grau. Mit 90 Jahren, „kort bevör mi de Tiet wechlöppt“, hat sie ein Hörbuch mit klarer Stimme und eigenen Texten eingesprochen: Ein Gang oewert…
Friedrich Thordsen holt sich Tipps für und Kritik an seinen Geschichten in der Flensburger Schreibwerkstatt „360 Grad“. Eine Aufgabe war z.B., einen Text zu schreiben, in dem die Wörter Schipp, danzen und gruselich vorkommen. Herausgekommen ist dabei die Geschichte eines Segeltörns mit dem Titel…
Meist geht es um Plattdüütsch, wenn das Institut für niederdeutsche Sprache (INS) Post bekommt. Aber im Juni 2025 lag eine Postkarte mit ganz anderem Anliegen im Briefkasten: „Ottjen-Alldag-Brunnen im Schnoor ist leider ohne Wasser. Veranlassen Sie doch bitte, daß dort wieder…
Die Gewinner beim plattdeutschen Schreibwettbewerb von NDR, Radio Bremen und dem Ohnsorg-Theater wurden am 22. Juni 2025 bei einer feierlichen Gala in Hamburg ausgezeichnet. Motto 2025 war „Mit´nanner“. Auf Platz 1 und 1.500 € Preisgeld kam Felicitas Schröder, ehemalige Lehrerin…
Rainer Kramer, Archivar aus Berlin, hat wieder einmal einen Klassiker der Weltliteratur in´s Niederdeutsche übersetzt. Diesmal Guy de Maupassants „Boule de suif“, auf Hochdeutsch „Fettklößchen“ und „Dicke Deern“ op Platt. „Se wöör warraftig heel aptietlich antosehn“ heißt es über die…
Mit seinem Snutenhobel hat Lars Luis Linek eine neue CD eingespielt und bewegt sich diesmal musikalisch zwischen Blues und Beatles. Im Lied „Brägen-Sport“ geht´s um humorvolle plattdüütsche Worterfindungen: „Supermarkt heet Groothöker, Krüüzfohrtschipp en Lustkutter, Akkordeon heet Treckfiedel, Harmonika heet Snutenhobel“.…
Ein Wettbewerb wirbt für die Regionalsprache Niederdeutsch – aber bitte mit Sahne! Schlackermaschü, niederdeutsch für Schlagsahne, wurde 2025 zum schönsten Wort up Platt gewählt. Bester aktueller Utdruck ist Upschiweritis, eine Wortneuschöpfung für Aufschieberei. Und zur liebsten Redensart bestimmt wurde diesmal Von’n gaut Wuurt…
He höör to de to, de 1972 dat INS grünnt hebbt un he weer vun 1989-2004 de tweete Vörsitter vun den Vörstand. Dr. Heinrich Kröger, 1932 op de Welt kamen in Ahrenswohlde bi Stade un siet 1959 Paster in Soltau,…
Ein neues Buch von Susanne Bliemel und eine Überraschung: Sie hat absurde Texte von Daniil Charms (1905 -1942) aus dem Russischen ins Niederdeutsche übertragen. Texte, die während Stalins Terrorherrschaft entstanden sind. Einmal fallen sechs alte Frauen nacheinander aus dem Fenster…
Wie verändert sich der Anteil der Niederdeutschsprecherinnen und -sprecher im Sprachgebiet? In welchen Kontexten findet die Regionalsprache Anwendung? Und wie nimmt die Mehrheitsbevölkerung diese wahr?Diese und weitere Fragestellungen sind relevant für die Sprechergruppe selbst sowie für die Wissenschaft. Aber auch…
Die junge Ohnsorg-Schauspielerin Nele Larsen ist als beste Darstellerin bei den Zonser Hörspieltagen 2025 geehrt worden. Sie erhielt die Auszeichnung für ihre Rolle im plattdeutschen Hörspiel „Altona 1919 – Sülte“, einer Produktion von NDR und Radio Bremen. Darin ist Nele…
In ihrem zwanzigsten Buch erzählt Grete Hoops 22 „wohre Belevnisse op Plattdüütsch“. Kleine Geschichten, die ihr zugetragen wurden von „Hülpslüüd“, denen im Vorwort gedankt wird. Die wahren Begebenheiten spielen oft in früherer Zeit als Milchkutscher noch mit dem Pferdewagen zur…
Vor 80 Jahren, am 8. Mai 1945, ist der Zweite Weltkrieg zu Ende gegangen. Wie Menschen diese Zeit in der Lüneburger Heide erlebt haben, dokumentiert das plattdeutsche Tonarchiv PLATO des Instituts für niederdeutsche Sprache. Hanna Renk berichtet von ihrer Flucht aus…
Rolf Ahlers, Gemeindeheimatpfleger von Wendeburg bei Braunschweig, hat ein neues Buch zum Ostfälischen vorgelegt. Eigentlich sind es zwei Bücher, je nachdem, wie man es dreht und wendet. Auf dem Einband vorne steht: „Lebensweisheiten, Redewendungen, Sprichwörter und kluge Sprüche – ostfälisch-hochdeutsch“.…
Das wichtigste Fest im Kirchenjahr wird immer am ersten Sonntag nach dem ersten Vollmond im Frühling gefeiert. Ostern ist also ein bewegliches Fest, das in Vorpommern so erklärt wird:Ostern kann kåmen so låt as´t will, ümmer is´t doch ierst April.Der…
Auch ein beruflicher Misserfolg kann eine gute Geschichte sein. Der Autor und Bauer Matthias Stührwoldt schildert in seinem jüngsten Buch, wie er Süßlupinen sät als Eiweißfutter für die Kühe. Stattdessen aber wächst Unkraut, und der Vater weiß Rat: „Dat möss…
Am 5. April 2025 fand die Vergabe des Willy-Beutz-Preises zur Förderung des Niederdeutschen Schauspiels für das Jahr 2025 statt. Der Geschäftsstellenleiter des Niederdeutschen Bühnenbundes, Herwig Dust, hatte dazu eine Feierstunde in der Begegnungsstätte Heinrich Kunst Haus in Ofenerfeld organisiert, die…
Sängerinnen, Bands oder Chöre, die niederdeutsche Texte interpretieren, können sich bis zum 31. Mai für den Bad Bevensen-Preis 2025 bewerben. Die Stadt in der Lüneburger Heide verleiht bereits zum 13. Mal ihre Auszeichnung für besondere Leistungen bei der vokalen und…
Ein Böker-Flohmarkt, plattdüütsche Kurz-Konzerte und Lesungen op Platt – das erwartet Besucher am 4. April von 17:00 – 20:00 Uhr bei der Nacht der Bibliotheken im Institut für niederdeutsche Sprache (INS). „Kiekt mal vörbi!“ heißt es beim Böker-Flohmarkt in der größten…
Schietreiher – dieser plattdüütsche Name für den Fischreiher dürfte Kindern gefallen. Und dass Spechte op Platt Boomhacker heißen, spricht für sich. Im Büchlein „Waldtiere op Platt“ werden rund 100 von ihnen mit niederdeutschen Namen vorgestellt. Wer es ganz genau wissen…